April,2020
|
各位親愛的家長及同學:
|
Dear parents and students,
|
|
疫情令學校已經停課三個月了,這個不在計劃中的「悠長假期」,令全世界的人也措手不及。這個階段,學校變得冷清,只有一些家長回校取回書本。在復活節假後的第一天,即四月十七日,學校須派發升中派位的資料,我們已經以郵遞方式寄出了,屯門區的小六學生家長可以在這天回校。當天除了家長外,更有一些同學跟家長回校一看,更希望四處走走。由於學校各處已經消毒,所以只好婉拒他們的要求。有同學表示,希望盡快回校上課,最少要回校一天才放暑假也好。看見大家如此愛上學,我覺得很感動。
|
The epidemic of COVID-19 has caused the school to remain suspended for over 3 months. In such an unexpected ‘Long Vacation’, people in the entire world have hesitation dealing with it. The school becomes desolate. There were only some parents here to get books. After Easter Holiday, parents of P.6 students who are living in Tuen Mun came back to school to get the information for Secondary School Places Allocation (SSPA). Most of the information was posted through the post office. Besides parents, some students came with their parents to have a look and they wished to walk around. However, the school had been sanitized, so their wish was not granted. Some students told me that they wanted to go back to school soon even if it is only one day before Summer Holiday. I am touched to know students love to go to school.
|
|
這段期間,校長、老師也為大家想一想有甚麼可以為大家的學習加以提升。之前,老師們為大家製作的短片,大家有沒有好好欣賞,我也很驚訝老師可以在短時間內製作高質素的短片。在五月初,我們將有新的安排,我先在此賣一個關子,讓同學日後自己去了解一下。另外,不知道同學在復活節期間,有沒有收到學校送給大家的小禮物,喜歡嗎?雖然是小小的禮物,但當中也動用了不少人力去完成這個任務。希望大家收到的時候,也可感受到學校對大家的關懷及支持。在此再次鼓勵同學可以到學校網頁的「抗疫加油站」,寫下一些鼓勵的說話,為大家打氣。
|
In this period of time, teachers kept on thinking about what they could do to help students enhance their learning. Teachers made lots of videos for students to watch and learn. I was shocked that teachers did such a great job in a short period of time. In the beginning of May, the school is going to have a new arrangement and I keep it as a secret for now. Please pay attention to the school website regularly and you will find out what will happen. Did you receive a small gift with a letter during Easter? Do you like it? Although it was a small gift, lots of staff helped finish this task. We all wished that you could feel the care and support from the school. I hope some students or parents who have not sent the note of encouragement in LTY anti-epidemic Cheer Up Station in the school website could go and fill out the form. We really wish to see your support to each other.
|
|
我們不知道何時才可以復課,同學要繼續學習,多看書本。特別是成績不理想的科目,要加把勁去學習,這是一個最好的時機。我也不斷想,有甚麼方法可以提升大家對學習英文的興趣。我們本來計劃到澳洲交流,可惜當時那裏的火燒森林的情況仍未穩定,只好取消。澳洲那邊有一個電視節目,是小學生到電視台,參加英文拼字比賽,極之受歡迎,我也希望同學可以增加生字數量,對學習英文十分有用。若有空閒時間,可以看一下。
|
The school has not been informed when to resume yet. Students have to keep on learning and not give up. You should read more books in this period of time. Please do more revision on the subjects which you do not feel confident about. It is the best time for you to improve but you should put more effort on it. I am always thinking about some methods to help students improve their English. In fact, we had an excursion in Australia but the wildfire made us cancel the trip. Recently, I watched a TV program which is called ‘The Spelling Bee’. It is very popular and lots of students want to join it as they believe that learning more vocabulary items is useful for them to learn English. If you have time, you can have a look!
|
|
同學們,在假期內,你們有沒有如上次校長的話的提示,多找找自己的興趣。有沒有同學願意拍攝下來,與我們分享一下?我們將會推出一個展現才能的機會,同學可以拍下來,用電郵傳送回校,一經取錄,我們便會在學校網頁分享,詳情稍後公佈。大家仍然要保持身體健康,留在家中抗疫。
|
During this special holiday, do you remember what I reminded all of you last time? You should find out your own interest! If you can, please record it down and share with us. We are going to give you an opportunity to show your talent. You can post it to school through email. If your video is chosen, we will put it on the school website to share with others. The detail will be announced later. All of you remember to keep your body fit and healthy, stay at home all the time.
|
|
註:
突如其來的信件,令我十分高興。我十分期望收到同學的信件或電郵,今天(29/4)我收到一位二年級學生的回信,內容不便透露,但令我十分驚訝。因為她能寫了兩頁紙,十分厲害!你要努力,給我一些時間,我定會回信給你。
|
P.S
I am so happy to receive a letter today (29/4) I have had an expectation to receive a letter or an email so long. I finally got it today. It is a letter from a P.2 students and I cannot tell you what she shared with me. I am so excited that she can write two pages. Please try your best and stay at home. I will reply you soon.
|
|
世界龍岡學校劉德容紀念小學
陳進華校長
Chan Chun Wah, Fred
Principal
|
返回 |